Quando penso a questa scala, progettata con grande interesse letterario, mi viene subito in mente la poesia "Antigonish" di Hughes Mearns (1875-1965), un testo che, a dire il vero, suona un po' assurdo. Se si vuole mantenere la metrica, la traduzione del primo verso è:
"Ieri sulle scale
ho visto un uomo che non c'era.
Non c'era nemmeno oggi.
Vorrei, vorrei che se ne andasse."